(Hari Itu, 10 Tahun yang Lalu)
(Perasaan Hatiku yang Berdebar pada Saat Itu)
(Cinta Pertamaku)
(Aku mempertaruhkan hidupku untukmu, sekali lagi.)
(Kembali ke Hari Itu)
(Lee Jung Shin)
(Dia yang Merasakan Cinta Pertama)
(Seo Ji Hoon)
(Dia yang Menyebabkan Hatinya Berdebar)
(Lee Yeol Eum)
(Ulangan Romansa dari Cinta Pertama)
(My First Love)
Selamat pagi.
(Tak Ada Sinyal)
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Perhatian! Memberi hormat kepada guru.
Selamat pagi, Pak Kang.
Pria ini adalah temanku selama 20 tahun.
(Kim Min Seok, Ketua Kelas, Suami So Ra di Masa Depan)
Chu Geun Deok! Bel berbunyi lima menit yang lalu!
Kau terlambat, Pak.
Chu Geun Deok. Aku juga mengenal pria ini selama 20 tahun.
Siapa yang bertugas hari ini? Apa ini caramu memimpin?
Jang So Ra. Temanku, dan istri Min Seok.
(Guru, ini untukmu. Selamat menikmati kudapan ini. Dari Ji Soo.)
Lalu ini adalah Han Ji Soo.
(Cinta Pertamaku, Han Ji Soo)
Cinta...
...pertamaku.
Baiklah, letakkan PR di meja kalian.
Jika kalian belum melakukannya, cepatlah dan berdiri.
Ayolah!
Lalu ini...
...adalah aku.
Aku, 10 tahun yang lalu.
Sekarang tahun 2007,...
...dan aku...
...berasal dari tahun 2017.
(Sebulan yang Lalu)
Hei, Min Seok. Di mana kau? Kenapa kau belum di sini?
Lihatlah ke jendela.
Kau melihat gadis yang bergaun putih?
- Ya. - Jadi, lakukanlah,...
...berikan salam, dan buatlah ini berhasil.
Ayo!
Apa? Ini tentang hal itu lagi?
Mari kita dapatkan seorang gadis untukmu tahun ini, mengerti?
Semoga beruntung!
Astaga, mereka hanya membuang-buang waktu!
Apa dia sudah gila? Atau apa dia kehilangan akal sehat?
Kurasa dua-duanya.
Oper! Oper bolanya!
Hei, Geun Deok. Kukira kau libur besok.
Ini untuk berjaga-jaga jika aku tidak tidur malam ini!
- Karena mencemaskanmu, Shin Woo! - Tendang!
Kau bilang wanita yang baik, bahwa dia seksi!
Hanya karena kau merasa dia baik bukan berarti kau akan jatuh cinta.
Bagaimana kau tahu itu? Kau baru saja bertemu dengannya.
Tendang!
Ya. Aku tahu.
Jangan bergurau. Ini tentang jantung itu, bukan?
Hei, jantung tak berbohong.
Ketika kau bersama seorang gadis yang kau anggap menarik,...
...hormonmu akan membuat jantungmu bekerja...
...dan berdetak lebih cepat.
Jadi, begitu rupanya! Ini karena Ji Soo!
Hei, jangan mengatakan itu.
Kenapa tidak? Itu benar, bukan?
Apa kau sadar dia melajang...
...sejak jatuh cinta kepada Ji Soo di kelas 10?
Lalu sudah delapan tahun berlalu, bukan begitu?
Chu Geun Deok!
Bukan delapan tahun, tapi 10 tahun!
Bung, itu adalah perhitungan sederhana 28 dikurang 18.
Bagaimana kau mendapatkan hasil delapan dari itu?
Kau ini bodoh atau apa?
Jangan menyombongkan diri tentang menjadi guru matematika.
Namun, Shin Woo.
Jangan bilang kau masih belum melupakan Ji Soo!
Hei, itu adalah cerita yang kuno.
Kalau begitu, mari kita temui dokter, ya?
Mengapa tidak melakukan pemeriksaan kesehatan penuh...
...sebelum kau pindah kembali ke rumah?
Kenapa? Apa menjadi lajang seumur hidupmu...
...adalah alasan untuk menemui dokter?
Masalahmu bukan tentang menjadi lajang seumur hidup,...
...tapi tentang tidak jatuh cinta kepada siapa pun, sama sekali!
Bagaimana bisa kau tidak merasakan apa pun untuk orang lain sama sekali?
Ya, baiklah. Aku akan pergi.
Ada dokter yang kukenal.
Aku akan membuat janji temu untukmu.
Baiklah. Aku akan mampir saat dalam perjalanan besok.
Dasar orang-orang berengsek!
Mereka sudah benar-benar kelewatan kali ini!
Jangan salah paham.
Aku menentang segala bentuk prasangka.
Dengan kata lain,...
- ...aku menghormati hak LGBT. - Ya...
Namun, seharusnya mereka menjadi teman-temanku!
Bagaimana bisa mereka tak mengenalku?
Di sisi lain, kurasa mereka begitu mencemaskanku...
...untuk memikirkan itu,...
...tapi tetap saja, mereka sudah keterlaluan!
- Dokter? - Ya?
Anggap saja seperti berbicara dengan teman.
Ya, masalahnya hanyalah bahwa aku...
Sejak cinta pertamamu, tak ada orang lain yang kau cintai,...
...atau siapa pun yang membuat hatimu berdebar?
Ini bukan pendapat medisku, tapi pendapat pribadiku...
...sebagai orang yang lebih tua,...
...tapi jika tidak ada orang lain,...
...mungkin kau masih mencintai orang itu.
Dengan kata lain,...
...jantungmu sudah berdetak untuk seseorang.
Kenapa kau tak berusaha jujur dengan dirimu sendiri?
Hei, Shin Woo. So Ra bilang dia tahu di mana Ji Soo berada.
Rupanya ada yang melihatnya di Rumah Sakit Seoul.
Mungkin...
...aku hanya tak mau mengakuinya.
Mungkin aku sudah punya jawabannya,...
...tapi aku tak mau mengakuinya.
(Han Ji Soo)
Namun, tak peduli apa pun yang kulakukan,...
...jawaban yang salah akan selalu salah.
Jawaban yang benar akan selalu benar.
Karena pada akhirnya, kau tak bisa menipu hatimu.
(Han Ji Soo)
Ji Soo.
Siapa yang tahu kita akan bertemu lagi seperti ini?
Kebetulan sekali.
Bagaimana kabarmu? Baik?
Ya.
- Mereka juga baik-baik saja, 'kan? - Ya.
Aku yakin kau sudah melihat Geun Deok di TV,...
...serta So Ra dan Min Seok sudah menikah.
Mereka punya dua anak sekarang.
Apa yang kau lakukan di rumah sakit?
Kurasa aku telah mengajukan banyak pertanyaan.
Aku di sini karena kau.
Apa?
Kau tahu, kupikir aku punya banyak pertanyaan...
...dan banyak hal untuk dikatakan jika aku bertemu denganmu lagi.
Namun, sepertinya tidak.
Hanya bersamamu seperti ini rasanya lebih dari cukup.
Namun, apa tak ada yang ingin kau tanyakan...
...atau dengar dariku?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Maaf.
- Untuk apa? - Aku tak pernah berpikir kembali...
...tentangmu, tentang saat itu, dan tentang yang lain.
Sudah 10 tahun berlalu.
Aku mengerti. Aku tak menyalahkanmu.
Aku terlalu sibuk, bahkan sekarang.
Maaf, tapi aku harus segera kembali.
Tak apa, aku juga harus segera pergi.
Ada urusan di rumah.
Hari ini, bukan? Peringatan kematian ibumu.
Kau ingat?
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tak perlu. Sekarang aku punya nomor teleponmu.
Jadi, aku akan meneleponmu nanti.
Aku baru ingat.
Kata-kata yang ingin aku tanyakan kepadamu.
- Apa itu? - Sepuluh tahun yang lalu.
Apa terjadi sesuatu kepadamu?
Aku hanya tidak mengerti...
...mengapa kau meninggalkan kami seperti itu, tanpa sepatah kata.
Lalu?
Jadi, apa? Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Kau menyalahkanku?
Kau membenciku?
- Bahwa... - Bahwa...
Bahwa aku khawatir. Aku merasa bersalah!
Aku khawatir telah terjadi sesuatu,...
...dan jika memang terjadi sesuatu,...
...aku minta maaf karena tidak menyadarinya saat itu.
Namun, jika tidak terjadi apa-apa,...
...maka syukurlah untuk itu.
Bagaimana kau bisa meminta maaf?
Bagaimana bisa kau mengatakan, "syukurlah"?
Daripada meminta maaf,...
...seharusnya kau mengatakan, "Aku membencimu!"
Daripada mencemaskan aku, kau seharusnya marah kepadaku!
Kau seharusnya bilang, "Apa yang salah dengannya?"...
...dan melupakan semua hal tentang aku!
Kenapa kau khawatir? Serta kenapa kau meminta maaf?
Karena aku...
Kurasa kita terikat oleh takdir.
Bertemu lagi seperti ini setelah bertahun-tahun.
Lalu jika takdir benar-benar mengikat kita,...
...itu adalah takdir yang buruk.
Kau bilang kau merindukanku.
Namun,...
...aku berharap dengan sepenuh hati tidak akan pernah melihatmu lagi.
Seperti yang kau katakan, kita bertemu lagi.
Jadi, seperti yang aku katakan, mari kita tidak bertemu lagi.
Kurasa ini untuk yang terbaik.
Untukmu dan aku, untuk kita berdua.
Apa yang kau harapkan? Sudah 10 tahun berlalu.
(Han Ji Soo)
Bukankah dia satu angkatan dengan kita?
Namun, aku belum pernah melihatnya. Apa dia murid baru?
Permisi, SMA Garam ada di mana?
Ada di arah sana.
Astaga, aku terlambat lagi.
Ayo masuk, dan duduk!
Ayo!
Cepat!
Dengan begitu, kalian takkan ketinggalan kelas!
Ini sebabnya kalian tak boleh terlambat ke sekolah!
Kau butuh bantuan?
Saat itulah aku menyadari...
...bahwa hanya dibutuhkan waktu tiga detik untuk jatuh cinta.
Terima kasih.
Ya, aku sudah membantumu.
Jadi, kau membawa itu untukku sebagai gantinya.
Apa... Dia menyuruhku membawa tasnya?
Satu senyuman darinya membuat sepanjang hariku cerah.
Serta satu desahan darinya membuat hariku sedih.
Hei, apa itu?
- Katakan, "ya"! - Katakan, "ya"!
Maaf, tapi aku tak bisa menerima ini.
Ada seseorang yang aku suka.
Dia seksi, pintar, dan dari keluarga kaya!
Murid paling populer di sekolah kita!
Memangnya orang yang kau suka itu seberapa lebih baik?
Dia benar-benar mengagumkan, kau tahu?
Ya,...
...bagaimanapun,...
...aku bukan tandingannya.
Lalu momen keraguan itu...
...berubah menjadi 3.000 hari penyesalan...
...dan selama lebih dari 3.000 hari,...
...aku tak bisa melupakannya.
(Kim Min Seok, Terima Panggilan?)
Halo?
Apakah sesimu berjalan dengan baik?
Berkatmu, ya.
Apa mereka menemukan sesuatu yang salah?
Tidak, tapi sekarang aku sudah menemukannya.
Kenapa? Jantungmu masih tak berdetak untuk siapa pun?
Tidak, sekarang jantungku berdetak terlalu cepat...
...sehingga sakit.
Daripada mencemaskan aku, kau seharusnya marah kepadaku!
Kau seharusnya bilang, "Apa yang salah dengannya?"...
...dan melupakan semua hal tentang aku!
Kenapa kau khawatir? Serta kenapa kau meminta maaf?
Hei, Na Hee!
Kau sudah pulang!
Ya.
Lama tak bertemu, Shin Woo!
Ya, lama tak berjumpa!
Kenapa pengantin baru kita terlihat begitu sedih?
Apa ada masalah?
Hanya saja, aku tidak akan pernah mendapatkan keinginanku,...
...mengencani pria dari Seoul.
Kenapa? Leher Pendek tidak memperlakukanmu dengan baik?
Hei.
Hentikan itu. Kau bukan di SMA lagi.
Namun, besok adalah hari pertamamu, bukan?
- Ya. - Ya, sampai jumpa di sekolah!
Aku pergi dulu, Shin Hee.
- Baiklah, jaga dirimu. - Dah!
Dah!
Apakah terjadi sesuatu,...
...atau apakah dia merasa gugup?
Itu karena Beom Sik dan wanitanya, ibunya, dan masalah keuangannya.
Seluruhnya.
Lalu kenapa dia menikahinya?
Mereka sudah bersama selama 10 tahun sejak kau masih SMA,...
...dan membatalkan pernikahan tak semudah itu, kau tahu!
Terutama saat mereka bekerja sama di kota kecil ini!
Ayolah, tapi tetap saja!
Cepatlah. Kita harus memulai upacara peringatan.
Hari ini, bukan? Peringatan kematian ibumu.
Kau ingat?
Kau mau pergi?
Aku hanya ingin mencari udara segar.
Aku tak percaya sudah 10 tahun sejak Ibu meninggal.
Aku tahu.
Ibu akan sangat senang melihatmu, tumbuh dengan sangat baik.
Aku berharap Ibu bisa melihatku juga.
Melihat betapa aku telah menjadi pria yang baik.
(Mencari Waktu yang Hilang)
Jadi, bukunya ada di sini.
Ini. Ji Soo memberitahuku untuk memberikan ini kepadamu.
Katanya dia meminjamnya darimu.
Jadi, dia tak datang bersamamu?
Dia tidak datang?
Kupikir dia sudah di sini.
(Mencari Waktu yang Hilang)
Kau baik-baik saja, Shin Woo?
Pasti sangat sulit bagimu.
- Selamat datang kembali. - Benar.
Hei!
Ji Soo...
...pergi belajar di luar negeri!
Belajar di luar negeri?
Apa? Tanpa mengatakan apa pun kepada kita?
Benar, bukan?
Bagaimana bisa dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
(Han Ji Soo)
Dulu...
Apa yang terjadi dulu?
(Shin Woo, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.)
(Aku akan menunggu di Jembatan Kunang-kunang...)
(...pada pukul 11.00 besok. Ji Soo.)
Dia meminta untuk memberikan buku ini kepadaku...
...untuk ini?
(Shin Woo, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.)
(Aku akan menunggu di Jembatan Kunang-kunang...)
(...pada pukul 11.00 besok. Ji Soo.)
Jika aku membuka buku itu 10 tahun yang lalu...
...dan menemukan catatan ini,...
...dan bertemu denganmu di sini, seperti yang kau minta...
Lalu apa yang akan terjadi kepada kita sekarang?
Saat aku menyadarinya, aku tak bisa menahan diri untuk berdoa.
Andai saja aku bisa memutar balik waktu...
...dan membuat...
...semuanya benar kembali...
Ada pasien dalam keadaan darurat!
- Denyut nadinya? - Melemah dengan cepat.
Sebesar 150 volt, isi daya!
Aku merindukanmu, sangat merindukanmu.
Kau baik-baik saja?
30 September 2017.
Nona Han Ji Soo.
Waktu kematian,...
...pukul 23.32.
(Dokter Muda Dibunuh oleh Pengemudi yang Mabuk)
Jika takdir benar-benar mengikat kita,...
...itu adalah takdir yang buruk.
Demi kau dan aku, demi kita,...
...mari kita tidak bertemu lagi.
Kau ingin bantuan?
Namaku Han Ji Soo, dan aku dari Seoul.
Ji Soo pergi belajar di luar negeri!
Ji Soo...
Kau bisa mendengarku sekarang?
Ibu?
Astaga, kukira kau sudah mati! Itu mengejutkanku.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Jika ini benar-benar ibuku yang ada di depanku,...
...maka ini satu hal atau yang lainnya.
- Ibu! - Astaga!
Kemungkinan pertama, ini adalah mimpi.
Ada apa dengannya?
Kau pasti masih tak sadarkan diri!
Ayo, bangun!
Kurasa aku tak bermimpi.
Itu berarti hanya ada satu kemungkinan.
Katanya, orang yang paling kau rindukan...
...akan menyambutmu setelah kematian.
Namun, ibuku?
Aku tahu kita bertemu di saat terburuk,...
...tapi tetap saja, itu 10 tahun lalu sejak kau menemuiku.
Jadi, bukankah kau berpakaian terlalu santai?
Aku bukan ibumu.
Benar, sudah 10 tahun sejak dia meninggal.
Baiklah. Jadi, kau tak mengenaliku.
Namun, aku mengerti. Baiklah.
- Aku putramu! - Jika kau sungguh anakku,...
...maka kau harus dihajar!
Maksudku, lihat dirimu!
Mabuk dan terkapar di sini,...
...saat semua orang sedang dalam perjalanan bekerja!
Astaga.
Nyonya Kang, ada apa?
Untung kau di sini.
Aku baru saja menemukan pria ini terbaring di jalanan,...
...dan aku sempat berpikir dia sudah mati.
- Apa? - Na...
Na Hee?
Menakjubkan!
Bagaimana kau bisa begitu muda?
Kau mengenalnya?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Tunggu. Kau guru matematika kami, bukan?
Dari Seoul!
Ya, aku guru matematika dan benar aku dari Seoul.
Itu dia! Kau Pak Kang Shin Woo!
Aku melihat riwayat pekerjaanmu.
Aku ingat karena dia memiliki nama yang sama dengan Shin Woo.
Dia guru di sekolah Shin Woo?
Ya.
Dari yang aku tahu, ini hari pertamanya bekerja.
Mereka tidak mungkin memiliki transfer di dunia bawah!
Apa?
Tunggu. Aku ada di mana?
Apa?
Kau yakin dia seorang guru?
Dia terus saja meracau kepada dirinya sendiri.
Kurasa pikirannya tidak sehat.
Sungguh? Mungkin dia terluka di suatu tempat.
Haruskah kita menghubungi 911?
Astaga!
(Senin, 20 Agustus 2007)
(Sabtu, 30 September 2007)
Ini tahun 2007?
Jawabannya bukanlah yang pertama atau yang kedua.
Itu yang ketiga, yang bahkan bukan sebuah pilihan.
Itu...
...adalah perjalanan waktu!
(Lisensi Siswa)
Yang benar saja. Mana lampu seinnya?
Kau sudah sadar sekarang?
Kurasa begitu.
Namun, sepertinya aku belum sepenuhnya sadar.
(Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi Tahun 2007)
Tahun 2007.
Omong-omong, aku pasti terlihat seperti orang yang kau kenal.
Kau memanggilku kakak. Jadi, apa kau punya kakak?
Dia secara praktis adalah saudariku, ya.
Kau tahu?
Wajahmu juga tidak begitu asing.
Kau bahkan mengganti popokku.
Jadi, tak heran kau merasa aku begitu familier.
Apa ini yang mereka sebut takdir? Atau nasib?
Kau baik-baik saja?
Ini, ambil ini!
Hei! Hati-hati dengan bus di belakangmu!
Busnya!
Maaf. Astaga.
Jangan hanya melihat ke depan, tapi periksa sisi dan belakang juga!
Ya.
Aku bisa turun di sini.
Terima kasih.
Tentu.
"Aku bisa turun di sini."
Apa karena dia dari Seoul? Setiap kata darinya sangat manis!
Apakah aku kembali ke masa pada tahun 2007?
Ponselku!
(Tidak Ada Sinyal)
Siapa itu?
Itu...
Maaf!
Apa ini PMP?
Maaf, Pak.
Itu sungguh aku!
Jadi,...
Aku belum pernah melihatmu.
Ya, benar... Aku baru saja ditransfer. Baru hari ini.
Jadi, kau guru baru...
Biasanya aku orang pertama yang melewati gerbang...
...begitu pintunya terbuka, tapi...
Hari ini, aku harus menemui dokter untuk mengobati batukku.
Kupikir aku adalah pembohong yang baik.
- Maaf? - Tadinya aku akan melepaskanmu,...
...tapi untuk memercayainya,...
...itu seperti meninju diriku sendiri.
Setahuku, kau tak pernah sekali pun terkena flu...
...dalam kehidupan masa remajamu dan hal yang sama akan terjadi...
…selama 10 tahun ke depan!
Maksudnya bukan aku. Namun, ibuku!
Hei!
Aku bahkan tak menggunakan ibuku sebagai alasan!
Beraninya kau menyeret Ibu dalam hal ini!
Kau tahu?
Pak! Ada satu lagi untukmu!
Pak Guru, bisakah kau melepaskanku kali ini saja?
Karena ini aku bisa dihukum!
Pak! Pak Leher Pendek!
Siapa itu Leher Pendek?
Aku lupa.
Leher Pendek mendapatkan julukannya satu tahun dari sekarang...
...saat aku di kelas 11.
Dia menyebutnya "Leher Pendek"!
- Kau pasti guru baru. - Ya.
Cara yang bagus untuk bertukar salam.
- Aku minta maaf. - Ya, senang bertemu denganmu.
- Kemarilah! - Pak, itu...
- Tidak seperti itu. - Kelas berapa kau?
Bukan seperti itu! Aku...
Tahan!
Hei, Kang Shin Woo!
Kau dihukum sepanjang pagi! Kau mengerti?
Jika aku melihat satu sampah saja di halaman sekolah,...
...aku akan memperpanjangnya hingga seminggu!
Jadi, lakukanlah dengan baik!
Astaga, cara yang bagus untuk memulai pagi.
Tuan Leher Pendek!
Jadi, ini sungguh tahun 2007…
...dan aku baru saja mengubah masa lalu?
Ya, siapa peduli?
Dia akan mendapatkan julukan itu pada akhirnya.
Saat itu aku menyadari...
...bahwa masa lalu bisa berubah.
Itu harus, dan aku akan melakukannya.
Karena itu satu-satunya alasanku berada di sini.
- Kau butuh bantuan? - Kau butuh bantuan?
Terima kasih.
Karena aku sudah membantumu, bawakan itu untukku.
Ayolah, Murid Pindahan, yang terlambat pada hari pertamanya.
Ayo ucapkan salam.
Apa kau wali kelasku?
Jika ini adalah takdir,...
...itu mungkin saja, bukan?
Hei, Kalian! Tetap di kelas, dan jangan pergi ke halaman!
Shin Woo! Kami punya berita!
Apa?
Kita punya murid pindahan!
Apa dia jago bermain sepak bola?
Dia seorang gadis...
…dan rupanya sangat seksi!
Apa dia pandai bermain basket?
Dia pintar dalam pelajaran.
Tepat saat kupikir nilaiku tidak bisa lebih rendah lagi.
Terima kasih atas kabar baiknya!
Omong-omong...
Kau mendengar sesuatu…
...tentang siapa yang akan menjadi wali kelas kita?
Semoga bukan pria tinggi barusan.
Jadi, kau sudah tahu.
Rupanya guru matematika berbadan tinggi yang baru...
...adalah guru wali kelas kita.
Guru lama kita sedang cuti melahirkan.
Jadi, hanya kita yang tidak memiliki guru matematika.
Astaga. Nasib buruk macam apa ini?
Hei, kau mau ke mana? Dia akan segera datang!
Lagi pula, aku akan bertemu dia setiap hari sampai aku bosan.
Jadi, aku benar-benar di kelasmu.
Sudah kubilang.
Halo, Murid Pindahan.
Ya, halo.
Tidak, kau bisa memilikinya. Aku tak butuh itu.
Kau mau buku lain juga? Punyaku baru!
Hei, kau pikir memiliki buku baru...
...awal semester ini adalah hal yang patut kau sombongkan.
Kenapa kau tak mengambil studi sebelum benar-benar menjadi terlambat?
Ketua Kelas, tunjukkan kepada Geun Deok kursinya.
Ya, Pak!
Kenapa kau tak mengembalikan kacamata itu kepada Min Seok?
Itu sama sekali tak cocok denganmu.
Hei, bukankah itu milikmu, So Ra?
Aku akan melepaskanmu kali ini,...
...tapi aku tak bisa berjanji akan melakukannya lain kali.
Aku wali kelas barumu.
Mata pelajarannya adalah matematika. Namaku Kang Shin Woo, 28 tahun.
Hei! Kami juga memiliki Kang Shin Woo di kelas kami.
Di Seoul, mereka punya tiga anak dengan nama itu di kelas yang sama.
Pokoknya, seperti yang kalian semua saksikan,...
...aku tahu setiap hal kecil tentang kalian.
Jadi, tolong,...
...jangan berbohong kepadaku...
...atau mencari alasan payah untuk membolos kelas.
Aku meminta dan memperingatkanmu sekarang...
…untuk menyelamatkan kita dari konsekuensi yang melelahkan.
Jadi, senang bertemu kalian semua. Lalu apakah ada pertanyaan?
- Nama! - Sudah kubilang, Kang Shin Woo.
Bukan kau, Pak. Maksudku anak baru itu!
Kurasa lebih baik mendengarnya dari orang itu sendiri.
Halo, Semuanya, aku Han Ji Soo, dan aku dari Seoul.
Semoga kita bisa menjadi teman baik,...
...karena kurasa ini takdir kita untuk bertemu seperti ini.
Mohon bantuannya.
Pak Guru, aku harus duduk di mana?
Kursi depan di sebelah kursi Shin Woo.
Pak Guru, aku bahkan belum punya buku pelajaran.
Berbagilah dengan Shin Woo.
Lalu seragam olahragaku.
Ya, berbagilah dengan Shin Woo.
Baiklah.
Mainkan saja comblang seperti ini dan masa depan akan berubah!
Lalu jika masa depan berubah, siapa yang tahu?
Kami mungkin akan berhasil.
Jika takdir sungguh mengikat kita,...
...itu akan menjadi takdir yang buruk.
Mari tak saling bertemu lagi.
Lalu Ji Soo tidak punya alasan untuk mengatakan hal itu, 'kan?
Memangnya, siapa Kang Shin Woo ini?
Aku tahu dia bermasalah begitu melihatnya.
Lagi pula, kenapa dia harus peduli jika aku menggunakan ibuku...
...sebagai alasan?
Itu seperti ibunya!
Kau harus melihat ke mana kau pergi.
Apa?
Lepas rokmu.
Apa?
Lepas rokmu.
Terima kasih.
Aku mengalami gangguan kompulsif.
Aku tak bisa menutup mata untuk hal seperti itu.
Selain itu, bagus terlihat rapi.
Hei, Anak Baru. Aku akan mengantarmu berkeliling.
Ini dia. Sudah selesai.
Pergilah. Dia ketua kelas.
Ayo!
Sekolah ini sangat besar.
Itu gerbang belakang...
...dan itu kantin sekolah.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku harus ke toilet.
Hei, Kang Shin Woo!
Bawa anak baru itu berkeliling untukku.
Kau tidak bisa melihat aku sedang menjalani hukuman?
Aku yakin mengantar anak baru itu penting.
Tidak mau.
Kau bilang dia seorang gadis. Aku tak bisa diganggu.
Namun, akan menyenangkan berteman dengannya.
Dia tak bisa bermain sepak bola dan basket.
Jadi, kenapa aku harus repot-repot? Apa? Bermain sunda manda?
Yang benar saja.
Tak apa.
Aku bisa melihat-lihat nanti. Pergilah!
Maaf, aku akan segera kembali!
Punggungku!
Kapan aku akan membersihkan semua ini?
Apakah itu permen karet? Astaga!
Ya, halo.
Pak! Halo!
Halo...
Apa itu?
Anak-anak memberitahuku...
...bahwa julukan baru dekan adalah Leher Pendek.
Diam!
Leher Pendek karena memang pendek.
Itu sempurna, bukan? Lucu sekali!
Kau berkencan dengan dekan sekolah?
Hei, jangan ikut campur.
Apa dia tampan?
Ya.
Tampan? Terserah!
Apa yang kau suka darinya?
Bahunya yang lebar.
Itu sangat jantan. Dia tipeku!
Terutama leher tebal yang bertuliskan "jantan".
Itu titik penentunya.
Aku yakin seseorang di luar sana akan menganggapnya menarik.
Aku merasa itu lucu.
Mungkin karena aku terus mendengar anak-anak tertawa tentang hal itu.
Momen saat Na Hee jatuh cinta...
...kepada Leher Pendek sekarang hilang.
Karena satu kata dariku.
Baiklah.
Jika kau memulai dengan langkah yang salah,...
...lebih baik tidak memulai sama sekali.
Ini semua untuk yang terbaik.
Maaf?
Kau akan bertemu seseorang yang jauh lebih baik.
Seseorang yang tidak memiliki...
...masalah uang, wanita, atau ibu!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, tapi kau salah paham.
Maaf?
Seharusnya tak ada masa depan yang sulit, tapi sekarang sempurna.
Dengar, aku sudah bertemu orang itu. Pagi ini.
Namun, sudah ada seseorang yang aku sukai!
Seseorang yang aku cintai pada pandangan pertama!
Tidak. Ini bukan seperti yang seharusnya.
Karena kebetulan aku ada,...
...momen itu juga hilang.
Saat aku berusia 18 tahun,...
...jatuh cinta kepada Ji Soo pada pandangan pertama!
Jadi, bagaimana jika aku yang berusia 18 tahun...
...tak jatuh cinta kepada Ji Soo?
Lalu apa yang akan terjadi?
Astaga, aku sedang mengalami nasib buruk hari ini.
Hei, bisakah kau mengoper bolanya?
Berikan saja kepadaku.
Aku pandai bermain basket. Juga tak buruk dalam sepak bola.
Aku atletis, kau tahu.
Aku akan menjadi temanmu jika kau memasukkannya.
Kau memberiku masalah, lalu memperbaikinya untukku.
Baiklah. Mari berteman.
Namun, untungnya,...
...sepertinya takdir kembali ke jalurnya.
Senang bertemu denganmu. Aku ditransfer kemari.
Aku tahu. Kau Han Ji Soo.
Bagaimana kau mengenalku?
Berkat kau, aku terlambat dan menjalani hukuman.
Mungkin jika takdir...
...tak pada jalurnya atau mengarah ke tempat yang salah...
...karena ada kesalahan,...
...pada akhirnya, ia menemukan dirinya kembali ke jalan yang benar.
Hei! Hati-hati dengan bus di belakangmu!
Namun, mari berharap ada sedikit jalan memutar...
...yang bahkan untuk sesaat atau sejenak...
...akan menciptakan keajaiban.
Lalu membawa kita ke masa depan yang berbeda.
Senang bertemu denganmu. Aku...
Aku tahu kau. Kau Kang Shin Woo.
Aku telah mendengar namamu sepanjang hari.
Agar cinta pertama...
...yang dimulai sekali lagi...
...akan tetap bertahan...
...selamanya.
(My First Love)
Cinta selalu bermula dari Mini World.
Karena hari ini tanggal 12...
Absen pertama di kelas. Kang Shin woo.
Lalu kau bilang itu juga kesukaanmu, sebelum dia mengatakannya.
Begitu!
Lalu absen nomor 10 di kelas. Han Ji Soo.
Hei, itu buku kesukaanku juga.
"Sungguh? Ini kesukaanmu juga?"
Sungguh? Ini kesukaanmu juga?
- Aku juga. - Aku juga.
Satu, dua!
Kirim permintaan!
Jika terus saja ragu-ragu, kau akan menyesal seumur hidup.
Inikah saatnya aku berkata, "Urus saja urusanmu sendiri?"
Terus saja, cemooh dirimu sendiri!
Jika dia bahkan tidak bisa mengambil yang merupakan miliknya,...
...aku akan membantunya!
Ayo, Ji Soo!
Kurasa kau harus menemui dokter.
Aku tak perlu menemui dokter.
Ji Soo baik-baik saja.
Jika dia terluka di mana pun, seharusnya kau mengetahuinya!
Kenapa kau begitu peduli?
Karena berkat kau, aku menyadari terlalu banyak hal!